Tres mujeres, tres generaciones y un árbol de mango. Cruzada por sus recuerdos, sus viejos sueños, sus tradiciones y su antepasado mítico en la cultura afro de Venezuela (Guiomar), All My Mothers Dream in Spanish abre camino hacia la resistencia, la igualdad y la integración. 

La obra de teatro de AZ Espinoza, producida por Azuka Theatre & Teatro del Sol, introduce a una reina combatiente y heroica dotada con el poder de la magia, que fue capaz de transmitir ese mismo don a sus descendientes: María Consuelo/Guiomar (personaje interpretado por Keila Cordova), María Soledad/Guiomar (Taysha Marie Canales) y Camilla Marie/Guiomar (Cianna Castro). 

Sobre las tablas, esta producción bilingüe es dirigida por José Avilés y realza la vida de los marginados de la sociedad al amplificar sus voces a través de tres dramaturgias femeninas, no binarias y afrolatinas. Y es que All My Mothers Dream in Spanish “se centra en personajes diversos y profundamente humanos y protagonistas femeninas que lidian con su lugar en el mundo”, según comentó Reva Stover, codirectora artística del espectáculo junto a Rebecca May Flowers.

VISIBILIZAR ‘LO INVISIBLE’

Más allá del legado y la cosmovisión histórica que envuelven a esta obra, su elenco es consciente de la herencia que transmiten: la representación de las latinas negras en el teatro estadounidense, considerada ‘toda una rareza’ aún en los tiempos que corren. “Nuestras historias no se cuentan lo suficiente”, dijo Taysha Marie Canales a AL DÍA. 

Está apoyada en esa misma visión por Cordova, quien, al descubrir las primeras páginas del guion hace un par de años, inmediatamente se convenció de que el mundo debía conocer esta familia. “Aunque reconocí a las personas en la obra, sabía que no había visto a estos personajes representados antes en el escenario o la pantalla”, señaló. 

All My Mothers Dream in Spanish también caló muy hondo en Castro, quien sintió que alguien “al fin la vio”.

“Para mí cuando era niña y para mis compañeros, ser negra y ser latina era confuso. Me sentía como una falla en Matrix y esta obra borró esa sensación”, comentó. 

Por esto, las tres coinciden en que producciones como All My Mothers Dream in Spanish son necesarias en Estados Unidos, un país que desconoce la diáspora negra no solo en la comunidad latina, sino también más allá de sus fronteras.

“Creo que a veces reconocemos el racismo en este país y pasamos por alto por completo el aspecto del colorismo. El colorismo es un problema que desearía que abordáramos más como comunidad. Además, ofrece una perspectiva de la experiencia negra fuera de Estados Unidos. Creo que olvidamos que los negros también existen y luchan fuera de este país”, agregó Castro. 

HASTA EL 19 DE MARZO

Esta conmovedora narración que no dejará a nadie indiferente, que en su estreno mundial promete abrir mentes, corazones y perspectivas poco exploradas sobre la diáspora, puede verse en Proscenium Theatre at The Drake de Filadelfia hasta este domingo 19 de marzo. 

En su temporada 2022/2023, Azuka mantiene su modelo de paga lo que decidas (Pay What  You Decide), en el que se invita al público a disfrutar del arte en el escenario y pagar después en función de cómo valore su experiencia. 

“Si crees que lo has visto todo... piénsalo de nuevo", dijo una de las actrices invitando al público a no perderse la obra. Para más información y reservas, visita la web: azukatheatre.org.