"En estos tiempos de incertidumbre y angustia que vivimos, desde paredes y ventanas, la poesía de Ana Luísa Amaral nos acoge en esta vecindad cálida y familiar, que existe entre dos países (Portugal y España), y nos ofrece nombre y palabras en una lengua llamada extranjera, pero que no lo es. Gracias y felicidades", dijo el jurado español que otorgó el galardón a la gran autora de las letras portuguesas. 

El anuncio se hizo en la página del Gremio de Librerías, en el marco de un certamen anual que celebra la mejor ficción, el ensayo, la poesía y el cómic publicado en tierras españolas y que también homenajeó por su trayectoria profesional al escritor Juan José Millás, autor de Que nadie duerma, que recibió el premio Leyenda 2020.

Respecto al poemario What’s in a name, que fue editado en Portugal por Assírio & Alvim y en España por Sexto Piso (en inglés lo publica New Directions Publishing), sus editores portugueses declararon que “la extrañeza del título en inglés” es la expresión de la “ambivalencia de la relación que la poesía siempre ha vivido entre la cosa (el mundo) y el su mención” y apuntaron a la multiplicidad de significados que hay en la obra. "En ella, en complicidad, lo cotidiano y lo cósmico, lo poético y lo político, la conmoción y la ironía, el asombro y la indignación, en cierto sentido, la palabra y la vida", añadió Assírio & Alvim.

Autora poliédrica e infatigable, Ana Luísa Amaral (64) es, además de poeta, ensayista, dramaturga, traductora de escritores como John Updike y autora de libros infantiles. También fue profesora de Literatura y Cultura Inglesa y Americana en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto y está doctorada en poesía de Emily Dickinson y estudios feministas y queer. 

Su extraordinaria obra ha sido traducida y publicada en varios países y ha obtenido premios relevantes como el Correntes d’Escritas, el Premio Letterario de Poesía Giuseppe Acerbi y el Gran Premio de Poesía de la Asociación de Escritores Portugueses. Además, Amaral es a menudo comparada con la propia Dickinson y con la Premio Nobel polaca Wiesława Szymborska.

Otros autores premiados en este certamen de librerías español que fue creado hace dos décadas, fueron en el área de ficción, Elvira Lindo por A corazón abierto, e Irene Vallejo por el ensayo El infinito en un junco -una obra soberbia sobre la invención de los libros en el mundo antiguo y una reflexión metaliteraria de gran belleza . En el campo de la ilustración, Kitty Cowther recibió el galardón por el álbum Madre Medusa, y en cómic Juanjo Guarnido y Alain Ayroles por El Buscón en las Indias.