Resaltando que la enfermedad se desarrolla comúnmente en roedores y no en monos, la Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció hoy (lunes 28 de noviembre) la nueva denominación, la cual será utilizada a partir de este momento en la terminología médica y los documentos oficiales.

“mpox”, que se puede utilizar en diferentes lenguas, es el nuevo nombre que convivirá junto al de monkeypox durante un año, tiempo en el que este último término será reemplazado por completo y con lo que se busca evitar confusiones alrededor de la enfermedad.

Denominación de enfermedades

En el marco de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) y de la Familia de Clasificaciones Internacionales Relacionadas con la Salud de la OMS, a través de un proceso consultivo que incluye a los Estados miembros, el organismo internacional cuenta con la autoridad para bautizar a las nuevas enfermedades, y en algunos casos, como este, cambiar el nombre de las ya existentes. 

Teniendo en cuenta las opiniones de varios expertos, así como de los países y del público en general, el cambio de nombre se llevará a cabo luego de un periodo de transición de un año para evitar confusiones creadas por el nuevo nombre en medio del brote mundial.

De acuerdo con la OMS, el término mpox se incluirá en la CIE-10 en los próximos días. Además, formará parte de la versión oficial de 2023 de la CIE-11, que es la norma mundial actual para los datos sanitarios, la documentación clínica y la agregación estadística. 

Aunque este proceso de actualización de la CIE puede durar varios años, en este caso se ha acelerado.

Following consultations, WHO will begin using a new term for “#monkeypox” disease: '#mpox'.
Both names will be used simultaneously for one year while 'monkeypox' is phased out https://t.co/VT9DAdYrGY pic.twitter.com/Ae6zgkefPI

— World Health Organization (WHO) (@WHO) November 28, 2022

Razones para el cambio

Cuando comenzó el brote de viruela del mono a comienzos de año, en redes sociales se desató una epidemia de comentarios racistas alrededor del origen de la enfermedad, lo que llevó a varios países a solicitar un cambio de nombre.

Aunque la viruela del mono se desarrolla más comúnmente en roedores, fue bautizada así porque se asoció originalmente con monos destinados a la investigación en Dinamarca en 1958, y en 1970 recibió oficialmente su nombre.

La OMS recalcó que los nombres de enfermedades deben evitar impactos negativos innecesarios en el comercio, el turismo, las especies animales, o evitar que ofendan a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o étnico.

Es importante destacar que antes del brote mundial de viruela del mono de este año, ya había un proceso en marcha para reconsiderar la denominación de todas las especies de ortopoxvirus.

Propagación  

De acuerdo con DW, si bien la propagación de esta enfermedad se limitaba a ciertos países de África, donde ahora es endémica, a partir de mayo empezaron a aparecer casos en todo el planeta. 

La enfermedad provoca erupciones cutáneas, que pueden aparecer en los órganos genitales o en la boca, y ser acompañada por fiebre y dolores de garganta. En la mayoría de los casos, los pacientes son hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres.

Este año se han notificado a la OMS poco más de 81.000 casos y 55 muertes en 110 países.